Admiralens vise

Admiralens vise er den danske version af sangen When I Was a Lad fra Gilbert og Sullivans komiske opera H.M.S. Pinafore fra 1878. Den oprindelige tekst er skrevet af W.S. Gilbert, mens Arthur Sullivan komponerede musikken. Den danske version er lavet af Jens Louis Petersen og blev kendt gennem Det Kongelige Teaters opsætning af Den gode fregat Pinafore i 1955.  

Sangen følger en mand, der fortæller om sin vej fra simpel kontoransat til en position helt i toppen. Pointen er, at det ikke nødvendigvis er evner eller erfaring, der bringer ham frem, men derimod hans evne til at rette ind, gøre som forventet og holde sig på god fod med dem, der allerede har magten. På den måde bliver sangen en satire over karriere, embedsværk og mennesker, der når langt ved at følge strømmen frem for at udfordre den. 

Det passer godt med W.S. Gilberts generelle brug af satire og ironi i sine operetter – en let, munter opera med både syngende og talende replikker.

Baggrund for sangen

H.M.S. Pinafore havde premiere i London i 1878 og blev et af de store værker i samarbejdet mellem W.S. Gilbert og Arthur Sullivan. Operetten foregår ombord på et britisk krigsskib og gør grin med både klasseskel, autoriteter og det britiske samfunds hierarkier. When I Was a Lad synges af Sir Joseph Porter, der er blevet øverste chef for flåden uden selv at have nogen reel sømilitær baggrund. 

Den danske version satte sig for alvor fast med Det Kongelige Teaters opsætning i 1955. Jens Louis Petersen stod for den danske oversættelse af Den gode fregat Pinafore, og dermed også Admiralens vise. Jørgen Reenbergs fremførelse blev samtidig en stor succes og gjorde sangen populær langt ud over operettens oprindelige publikum. 

Den danske tekst er tæt på originalens satire, men er samtidig tilpasset det danske publikum og embedsmandskultur. På den måde kan sangen fungere som en selvstændig, humoristisk vise om karriere, magt og den sikre vej op gennem systemet.

Litteratur

The Morgan Library & Museum: When I was a lad: Her Majesty’s Ship Pinafore. 
https://www.themorgan.org/music-manuscripts-and-printed-music/68642  

Lex, Gyldendals Teaterleksikon: Operette. 
https://teaterleksikon.lex.dk/operette 

Wikipedia: Den gode fregat Pinafore. 
https://da.wikipedia.org/wiki/Den_gode_fregat_Pinafore 

Dansk film & teater: Den gode fregat Pinafore 1955. 
https://danskfilmogteater.dk/gode-fregat-pinafore-1955-kgl/ 

Den Danske Ordbog: Operette. 
https://ordnet.dk/ddo/ordbog/operette